Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - María17

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 40 spośród około 47
<< Poprzedni1 2 3 Następny >>
24
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Francuski tu seras toujours dans mon coeur
tu seras toujours dans mon coeur
maybe Serais is Seras.

U.S. Pleas
-------------------
Yes, it is "seras",(future tence) I edited (10/24francky)

Ukończone tłumaczenia
Angielski you will always be in my heart
Duński Du vil altid være i mit hjerte
Hiszpański Siempre estarás en mi corazón...
Włoski Sarai sempre nel mio cuore
Szwedzki Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Niemiecki Du wirst
Albański Ti gjithmonë do të jesh në zemrën time
44
Język źródłowy
Czeski Peknemu medovi ukazeme dalsi pekne misto v...
Peknemu medovi ukazeme dalsi pekne misto v cechach

Ukończone tłumaczenia
Angielski We will show a nice place in bohemia to the nice bear
Hiszpański Le mostraremos...
22
Język źródłowy
Turecki seni bu kadar çok seviyorum
seni bu kadar çok seviyorum
es una oracion de una imagen ...

Ukończone tłumaczenia
Angielski I love you this much..
Hiszpański Te amo un tanto así...
53
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki lım konuşmayalımda
lım konuşmayalımda

kızı sana kaç kere söyledim ama nerdeee
Any English!!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Lim, Ok we won't speak any more;
210
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki Der Kerzen Schein...
Der Kerzen Schein
Er leuchtet fahl
Als das Sonnenlicht er stahl
Und nur das gro_e Himmelszelt
Bezeugt das Ende dieser Welt

Des Mondes Schein
Er leuchtet fahl
Das Herz der Finsternis er stahl
Nun glei_end Lichte ihn umgibt
Und doch des Menschen Hoffnung siegt...?
Any English... :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski The candlelight...
28
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński ce ochelari miÅŸto....sweety amândoi
ce ochelari mişto....sweety amândoi

Ukończone tłumaczenia
Angielski cool glasses... they're both sweet
Portugalski óculos giros... são ambos queridos
Hiszpański Lindos lentes...
43
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski ان نوعا من
ان نوعا من الفجر والمعارف التي يمكن ان يكون لك
pensamiento

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Pensamiento
660
18Język źródłowy18
Japoński あなたが赤い海に旅立つ時
この壊れきった世界で貴方と出会った日・・・
荒み切ったこの街を風が通り過ぎていった。

こんなにも儚い世界で貴方の優しさは
私を傷つけるだけ。

貴方と過ごした日々が長いほど、私の傷の苦しみは続くのでしょう・・・
貴方との想い出がかけがえの無いものであるほど、
貴方を失い傷ついた時の痛みが大きくなるのでしょう。

だから、貴方が赤き海に旅立つ時はこの荒んだ街に吹く風の様に私の傍を通り過ぎていって欲しい。

そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから。

灰色に染まった砂漠・・・
壊れてしまったこの世界・・・

貴方との想い出も灰色に染めてしまったこの世界に吹く風は
私の心の痛みを癒してはくれない・・・
吹き荒れる風は私の心に痛みを残していくだけ・・・

こんなにも美しい世界で貴方との想い出は私を傷つけるだけ・・・
貴方は私の心に想い出だけを残して赤き海へと旅立ってしまう・・・
貴方と過ごした日々が長いほど私の心はひしひしと痛み続けるのでしょう・・・
貴方との想い出がいとおしいものであるほど、私の涙は頬を流れ続けるのでしょう・・・

だから貴方が赤き海に旅立つ時はこの美しき世界に吹く風のように私のそばを通り過ぎていってほしい
そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから・・・


 
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.

This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.

Ukończone tłumaczenia
Angielski When you leave on the red sea
Hiszpański El día que te conocí...
Portugalski brazylijski Quando partires no mar vermelho
18
Język źródłowy
Angielski illusion, illumination
illusion, illumination
I desire the most espiritual o religious traduction of the this words

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański iIusión...
125
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki tobias sluta =) kolla vilket fint kort de finns...
tobias sluta =) kolla vilket fint kort de finns på dig bland mina bilder istället... ja tror om jag inte minns fel att vi var bäst på dart av alla ;) puss

Ukończone tłumaczenia
Angielski Tobias, please stop =) Look what a fine photo...
Hiszpański Tobias, por favor detente...
Chiński 托比亞斯,請停一下=)
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki ben sana gıcıkım
ben sana gıcıkım

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ben sana...
220
Język źródłowy
Angielski definition of vital and secondary personality and...
Personality Traits: definition of vital and secondary personality and character traits that the ideal candidate would possess, including at least three important areas: interpersonal relations, mental processes, and the area of energy, anxiety, and emotions.
"vital", puede parecer muy básico, pero vital aquí sería "principal"? esto porque se habla de "secundaria"?
Espero vuestra ayuda.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Definición de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carácter
Arabski تعريف لمميزات الشخصية الأساسية والثانوية و...
16
Język źródłowy
Turecki Ve seni cok ozledim
Ve seni cok ozledim
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Et tu me manques beaucoup
Angielski And I miss you very much
Portugalski brazylijski E você me faz muita falta
Hiszpański Y te extraño demasiado
40
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentru
Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru

Ukończone tłumaczenia
Angielski hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Hiszpański Hmm... Sí, buena foto....
Portugalski Hmm...
<< Poprzedni1 2 3 Następny >>